2015年3月アーカイブ

三重映画フェスティバル実行委員会の協力により、お送りしている「三重映画さんぽ」のコーナー。
今回は、海外の映画・テレビドラマの吹替翻訳や日本語字幕の製作をお仕事にされている、いなべ市出身の荒木小織さんに国際電話でご登場いただきました。

荒木さんは、ディズニー作品「テンカー・ベルシリーズ」海外ドラマ「エレメンタリー　ホームズ＆ワトソン　ｉｎ　ＮＹ」「ＣＳＩ」「スタートレック」シリーズ等人気番組の吹替え翻訳をご担当されています。

今のお仕事に就かれるようになったのは小さい頃から洋画や海外ドラマを見るのが好きだったそうで、テレビでは日本語吹替えばかり見ていたので、中学生で、初めて映画館に連れていってもらい見た『スターウォーズ』では、俳優が英語を話し字幕が出てくることに驚いたそうです。

英語が好きで、将来、映画に関する仕事がしたいなと思ったそうですが、夢はすぐ叶わないと思いつつも、少しでも近づけたらと、東京の外国語大学に行き、その後、洋画や海外ドラマの日本語版製作の東北新社に入社。そこで8年ほど翻訳をやり、フリーになられたそうです。そしてアメリカ人の御主人と結婚され、アメリカのフロリダ州にお住まいです。



＜荒木さんのお仕事場風景＞


今は日本語吹替えのお仕事が多いそうですが、映像を電子メールや国際郵便でDVDを送ってもらい、台本はメールで返送するというパターンだそうです。
吹替翻訳の際には、原文のニュアンスを生かし、日本語の話し言葉として違和感のないよう訳すこと。そして日本語の台詞の長さを英語の台詞の長さに合わせねばならず、さらには口の形を合わせ、俳優のアクションに合わせ、表情に合わせ、そしてキャラに合わせたりと、いろんな制約がある中で台詞を作ります。それが声優さんの演技と相まってピッタリとはまった時には、最高の気分だそうです。作品の内容をきちんと伝え、見る方達に楽しんでいただけるよう、スタッフ全員で作品を創り上げていくという喜びがあるそうです。


奥深いお話に、日本語吹替えされた洋画や海外ドラマを見る際、これからはセリフに耳をもっと耳を傾けようと思いました。


山上和美でした♪

あっという間に３月も最終週、
あさってから４月ですね～！！

２０１５年が始まってからもう３ヵ月？ハヤッ
寒い寒い...　と言っていた毎日から、
ポヤ～っとする春の陽気が心地よい季節になりましたねぇ♪

おひさしぶりです、月曜担当・中村です（＾▽＾）／


番組で「いちご狩り」のお話をしました♪

行ってきたのは紀北町・紀伊長島にある
久保農園☆



お天気も良かったので、
ハウスのなかは温室みたいにポッカポカでした（＾。＾＊）

おはようございます！

番組準備でバタバタな多田です・・・。

 

間に合うかな？間に合いますかな？

 

遅くなってすみません。

 

今朝の「ＭＹレコメン！～Ｂ面で行こう！（仮）～」は、

 

ありがとう

 

大切な人へ、お世話になったあの方へ

春のお歳暮？お中元？ソング、リクエストいかがですか～！

夜分遅くの更新ですみません・・・。

木金担当の、多田えりかです。

昨日から今日の午後にかけて、雨が凄かったですね～！

一雨ごとに春の足音・・・とはならず、来週頭はいきなり冬に逆戻り、らしい(^_^;)

 

さて！

気分だけでも春を感じようでは、あ～りませんか！

明朝8：36ごろの「MYレコメン！～B面で行こう！（仮）～」は・・・

 

花　flower

 

をテーマに参ります！

範囲広し、ですなあ～！！

 

うたまろ　さん達の「Lilly」とかすごく好きです☆

ユーミンのナンバーにも、花にまつわる名曲、山ほど！

明日の朝までに、よろしくお願いします～！！

来月から新しい環境での生活が始まるという方、たくさんいらっしゃると思います。
そんな方に向けて、今朝の「READY！」では新生活での心の支えとなるオススメの本をご紹介しました。

ご紹介してくださったのは、多気町立勢和図書館司書で、日本図書館協会　認定司書の林千智さんです。




①新生活が始まる学生さん向け

『弁当の日　食べ盛りの君たちへ』
佐藤剛史　編　／　西日本新聞社

お弁当の持つ力はすごい！食べること、人や社会との関わりなど、大切なことに気付く事ができます。


②社会人の方向け

『できる人の極意！』
齋藤孝　著　／　マガジンハウス

社会人として必要な「聴く力」「話す力」はもちろんのこと、様々な能力を身に付けることができるエッセンスが満載です。


③すべての人へ

『あしたの　あたしは　あたらしい　あたし』
詩　石津ちひろ　／　絵　大橋歩　／　理論社

詩を読みながら、自分の心と向き合ってください。



山上和美でした♪

こんばんは～！木金担当の多田えりかです。

まずはお知らせを。

応募の締め切りは・・・明日（13日金曜日）なんです！！

お急ぎを！

 

・・・って何のこっちゃ、と思わずに。

「防災についての日ごろからの備えを、分かりやすく、楽しく学ぼう！」

というイベントがあります！

 

ナダレンジャー　→　雪崩

エッキー　→　液状化現象

など、科学者Dr.ナダレンジャーが発明した実験装置を使って、災害を体感したり、

 

「災害から子どもを守る」という主婦目線の専門家から、防災についてのお話があったり、

 

AKB48メンバーのお二人によるステージもあります！

多田えりかも、歌のステージ　ではなく、司会でオジャマシマス！

 

参加には「聴講券」が必要となりますので、　コチラカラ　ご応募ください！

１３日（金）までですよ～！！

 

 

 

さて、明日の「MYレコメン！～B面で行こう！（仮）」

テーマは、

 

ホワイトデイ

 

関連の曲、お待ちしております！！

男子から大切なあの子に届けたい気持ち、

普段は照れて言えない、愛してるの言葉・・・

その、切ない「男子心」を曲に乗せて、オンエアしちゃいましょ～！

 

リクエスト＆エピソード（願望、妄想も含む）、お待ちしていま～す★

あったかくなったり、寒くなったり、

さむくなったり、あったかく・・・なれへんのか～い！（by.新喜劇）

おはようございます！

今朝、局入りすると素敵なお花が届いていました～。

3/3（火）からスタートした新番組「痛快！あるあるラジオ（毎週火曜16：00～）」の

お祝いだそうです。ありがとうございますっ！！

私たち（森部紗矢香・多田えりか）にぴったりの、キュート＆エレガントなブリザーブドフラワー☆

 

あ、この表現に関するクレームは受け付けておりません～。

 

さて。明朝8：36頃～「ＭＹレコメン！～Ｂ面で行こう！（仮）～」のテーマは、

 

卒業

 

ずばり、卒業ソングで、若干マニアック目のやつ～。

ぜひ、卒業にまつわるエピソードお待ちしております！

「ぐーたら生活からの卒業」とかでもいいですよ～。

 

ちなみに、私、中３の時、（当時無理やり付き合ってもらっていた）彼に

「ボタン頂戴」と御願いしたら、

「いやだ」

と、きっぱりお断りされました。あんにゃろ～<`ヘ´>！！！

今朝も沢山のメッセージありがとうございます！
水曜担当　キヨンセこと清田のぞみです。

今日は「第２８回　Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ！軽音楽」について・・・
Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ！軽音楽　運営委員会　委員長の越山さん★
三重大学軽音楽部、バンド「Ａｇｏｒｏｐｈｉｕｓ」の高山くん★
に、生でスタジオに来ていただきお話を伺いました♪



審査を勝ち抜いた、いろんなジャンルの音楽が登場するこのイベント！
出演アーティストは６組
・Ｔｈｅ　Ｓａｌｔｓ　ａｎｄ　Ｓｕｇａｒｓ　(１５人のビックバンド)
・カラフルトイカメラ　(高校生ロックバンド)
・Ｍｕｄｄｙ　ａｒｔｓ　(ハードロックバンド)
・Ｌｅ　Ｎｏｎｎｅ　(素敵な奥様のフルートデュエット)
・Ａｇｏｒｏｐｈｉｕｓ　(大学生ロックバンド)
・ＭＡＫＩ'Ｓ　ＡＬＬ　ＳＴＡＲＳ　(サザンオールスターズのコピーバンド)

オリジナルからコピー、魔女の宅急便をテーマに演奏するもの
本当に様々です！！

個人的には、高山くんがドラムを担当する
Ａｇｏｒｏｐｈｉｕｓ(アゴロフィウス)の"Ｔｈｅ　ｓｏｎｇ　ｆｏｒ　ＯＴＡＫＵ"
が気になる。。。

★・★・★詳細＆チケプレ！！

３月７日(土)　津リージョンプラザ　お城ホール
開場　１８時００分～　　　開演１８時３０分～
料金　前売り５００円　当日７００円

なんですが、今日はそのチケットを
５組１０名様にプレゼントします♪
ちょっと興味がある人・・・バリバリ遊びに行きたい人！
もちろん、１人でも大丈夫(笑)

ＲＥＡＤＹ！のメッセージから「軽音楽のチケット欲しい」と
分かるように書いて送って下さい！
ぜひゲットして遊びに行ってくださいね♪

締め切りは、今日午後１時までです(・ｕ・)ノ